Lovers Dream - Anna Ternheim

S'il vous plaît endormez moi
S'il ya de la place sous vos pieds
Regardez, j'ai quitté ma maison
Je ne pouvais pas m'habituer à vivre seul


Mettez-moi pour vous reposer
Placez votre tête sur ma poitrine
Tenez ma main
Quand vous me quittez
Ne me réveillez pas 
Juste pour voir comment vous dites au revoir


Peut-être que je pourrais être vôtre
Peut-être que vous pourriez être mien
Dieu, j'ai attendu si longtemps
Peut-être que mon temps est venu
Pour marcher à vos côtés


S'il vous plaît mettez moi à l'aise
Maintenant mon âme est prête pour la paix
Donne-moi la malédiction de l'amante
Maintenant je suis prête pour vous,
Mon rebelle, mon espoir


Peut-être que je pourrais être vôtre
Peut-être que vous pourriez être mien
Dieu, j'ai attendu si longtemps
Peut-être que mon temps est venu
Pour marcher à vos côtés


Peut-être que je pourrais être vôtre
Peut-être que vous pourriez être mien
Peut-être que je pourrais être vôtre
Dieu, j'ai attendu si longtemps
Peut-être que mon temps est venu
Pour marcher à vos côtés

 
Photographie dont je n'ai pas le nom de l'artiste

Comments

[pinku]

c'est un peu hasardeux a la prmeiere ecoute comme trad' en plus "to put somebody to do something" c'est en quelque sorte "mettre en etat de".... donc quand ca dit "put me to sleep" ca se traduit
par "endormez-moi plus que "mettez moi pour dormir" qui ne veut rien dire en fait XD


"to put...." etc en plus c'est genre tres fort quoi la ca sonne comme du desespoir genre "faites que je dorme je vous en supplie" tu vois??? donc tu peux deja corriger ca soinon je devrai deja
etre au lit la pour le reste je verrai.... l'autre aussi j'dois te la traduire????


 


PINKU

[Miss Terry Traine]

Non, la seconde est juste un bonus vis à vis du clip.


Merci, je vais faire cette première modification


Bonne nuit et dors bien Pinku